OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Forum Index

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Stanley n°340 - Furring plane

 
Post new topic   Reply to topic    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Forum Index -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ?
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Capludi


Offline

Joined: 20 Mar 2016
Posts: 12
Localisation: Nouvelle-Calédonie

PostPosted: 11/02/2017 02:13:56    Post subject: Stanley n°340 - Furring plane Reply with quote

Bonjour,

une petite question aux passionnés de rabot. Je souhaiterais savoir comment appeler en français le "furring plane", le n°340 de chez Stanley.

Apparemment son utilité est la même que le "scrub plane" Stanley n°40 ou 40(1/2), le rabot à dégrossir (d'après ce site http://www.hansbrunnertools.com/Stanley by numbers/Stanley 300.htm)

Avons-nous 2 mots différents également pour différencier ces rabots ?

Merci
Back to top
Publicité






PostPosted: 11/02/2017 02:13:56    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Capludi


Offline

Joined: 20 Mar 2016
Posts: 12
Localisation: Nouvelle-Calédonie

PostPosted: 11/02/2017 02:16:44    Post subject: Stanley n°340 - Furring plane Reply with quote

Une photo pour les deux rabots.
Back to top
Billman


Offline

Joined: 24 Feb 2010
Posts: 10,528
Localisation: Wiltshire dans le sud-ouest de l'Angleterre

PostPosted: 11/02/2017 17:52:34    Post subject: Stanley n°340 - Furring plane Reply with quote

A furring plane is the same as a scrub or roughing plane (see 40 & 40 ½ ) It has a thick single iron with a rounded edge . A roughing plane was needed for the first cut on un-milled wood i.e. wood with a rough surface left by saws or adzes. The roughing plane was used to even them out before a smoother finished the job...


Un rabot de 'furring' est le même qu'un rabot de frottement ou d'ébauche (voir 40 & 40 ½). Il a un fer épais simple avec un bord arrondi. Un rabot d'ébauche était nécessaire pour la première coupe sur du bois non broyé, c'est-à-dire du bois avec une surface rugueuse laissée par des scies ou des herminettes. Le rabot d'ébauche a été utilisé pour les égaliser avant qu'un plus lisse ait terminé le travail (traduction google)


lien: http://www.hansbrunnertools.com/Stanley%20by%20numbers/Stanley%20300.htm







_________________
Je suis anglais et collectionneur de vieux outils, surtout ceux de la taillanderie; j'ai une passion pour les serpes et les serpettes
Back to top
Visit poster’s website
Pierre
Modérateur Rabots

Offline

Joined: 23 Nov 2007
Posts: 557
Localisation: Ile de France

PostPosted: 13/02/2017 21:38:28    Post subject: Stanley n°340 - Furring plane Reply with quote

Quand un type d'outil (comme le furring plane) n'existe pas en France, il est bien difficile de le baptiser d'un nom français. On peut toujours inventer quelque dénomination, mais si une personne le fait, une autre peut le faire aussi, évidemment avec un autre nom, et on ne gagne rien à par un beau désordre.

Chercher à traduire mot-à-mot est tout aussi gênant : rabot à entartrage (mot-à-mot de furring plane) est ridicule, comme rabot à nez de taureau pour un bullnose plane...

Je ne traduirais pas, et laisserais, même en français, l'appellation furring plane, au moins on sait de quoi on parle et si on ne sait pas on peut chercher.
Back to top
Visit poster’s website
Capludi


Offline

Joined: 20 Mar 2016
Posts: 12
Localisation: Nouvelle-Calédonie

PostPosted: 13/02/2017 22:24:02    Post subject: Stanley n°340 - Furring plane Reply with quote

Une réponse plein de bon sens. Merci.
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Forum Index -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ? All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Forum hosting | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group