OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Identifié : fusil à aiguiser

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ?
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Stéphane


Hors ligne

Inscrit le: 17 Avr 2009
Messages: 234
Localisation: Strasbourg

MessagePosté le: 05/09/2018 19:27:56    Sujet du message: Identifié : fusil à aiguiser Répondre en citant

Bonjour à tous,
Des amis se posent bien des questions quant à l'identification de cet objet:
Tout en métal, la partie noire (conique) est en acier et la "poignée" en laiton.
Longueur totale: environ 30 cm.





















Les inscriptions gravées sur la "poignée" sont en allemand:


Wer selbst fleucht ist leicht zu jagen
Wer sich nicht wehrt ist leicht geschlagen




Ce que l'on peut traduire par:


Celui qui ... est facile à chasser
Celui qui ne se défend pas est facilement battu


La forme globale de l'objet nous fait penser à un fusil à aiguiser, mais la partie noire est absolument lisse, sans aucune strie.


Si quelqu'un a une idée, nous sommes preneur   Okay


Merci d'avance et bonne rentrée à tous.
_________________
Stéphane
_____________________________________

C'est en forgeant que l'on devient forgeron.
Et c'est en sciant que Léonard devint scie.
_____________________________________
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 05/09/2018 19:27:56    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
MICHEL66


Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2010
Messages: 9 586
Localisation: Catalogne

MessagePosté le: 05/09/2018 21:27:19    Sujet du message: Identifié : fusil à aiguiser Répondre en citant

Google donne comme traduction :
Quiconque aime chasser est facile à chasser
Qui ne résiste pas est facilement battu.


 Pour l'objet je pense également que c'est un fusil à aiguiser.
 Il n'est pas rare qu'une mèche ancienne soit totalement lisse en raison de son usure. 
Le texte peut faire penser que l'objet appartenait à un équipage de vénerie, ou pour le moins à un chasseur. 
_________________
"Sage est celui qui sait que chacun peut lui apporter quelque chose"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
spaa


Hors ligne

Inscrit le: 06 Jan 2012
Messages: 11 427
Localisation: Belgique

MessagePosté le: 05/09/2018 21:38:43    Sujet du message: Identifié : fusil à aiguiser Répondre en citant

http://www.forum-outils-anciens.com/t5446-Fusils-a-aiguiser-ou-autres.htm
_________________
... paul
Revenir en haut
Stéphane


Hors ligne

Inscrit le: 17 Avr 2009
Messages: 234
Localisation: Strasbourg

MessagePosté le: 07/09/2018 10:52:16    Sujet du message: Identifié : fusil à aiguiser Répondre en citant

Bonjour à tous,
Merci Michel et Paul pour vos réponses  Okay .
Les photos du post donné par Paul sont explicites !
Je vais renvoyer vos réponses à mes amis.
Encore Merci.
_________________
Stéphane
_____________________________________

C'est en forgeant que l'on devient forgeron.
Et c'est en sciant que Léonard devint scie.
_____________________________________
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 17/10/2018 04:44:27    Sujet du message: Identifié : fusil à aiguiser

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ? Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com