OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Demande de traduction Anglais-Français svp...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> LES RABOTS (et assimilés) -> LES RABOTS ET LES VARLOPES.
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Fredo974


Hors ligne

Inscrit le: 22 Aoû 2014
Messages: 369
Localisation: Somewhere else...

MessagePosté le: 16/08/2018 17:35:21    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp... Répondre en citant

Salut à tous!


Actuellement, je suis à la recherche d'un rabot particulier.
Comme je n'ai pas la traduction exacte du mot en français, ça restreint un peu mes recherches.


Il s'agit du rabot Stanley 4C, le C voulant dire "Corrugated" soit ondulé en Français.
Je sais que d'autres marques ont fait ce type de rabot aussi.


Comment ce mot "corrugated" a t'il été traduit ou pourrait être traduit pour que je puisse aussi faire des recherches en français svp?


Merci à tous de votre aide.
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 16/08/2018 17:35:21    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
DETOUTPARTOUT


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2012
Messages: 4 990

MessagePosté le: 16/08/2018 18:54:41    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp... Répondre en citant

corrugated =rainuré , la semelle ainsi usinée serait plus facile à trainer ...
ici sur un suédois n° 3 de marque MEMO :


_________________
Tout ce que tu feras est dérisoire ,
l'essentiel est que tu le fasses .


Dernière édition par DETOUTPARTOUT le 16/08/2018 19:03:22; édité 2 fois
Revenir en haut
spaa


Hors ligne

Inscrit le: 06 Jan 2012
Messages: 11 427
Localisation: Belgique

MessagePosté le: 16/08/2018 18:55:54    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp... Répondre en citant



...au vu de la semelle, je dirais "rainurée" par opposition à "lisse" (smooth)
_________________
... paul
Revenir en haut
Billman


Hors ligne

Inscrit le: 24 Fév 2010
Messages: 10 089
Localisation: Wiltshire dans le sud-ouest de l'Angleterre

MessagePosté le: 16/08/2018 20:25:10    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp... Répondre en citant


_________________
Je suis anglais et collectionneur de vieux outils, surtout ceux de la taillanderie; j'ai une passion pour les serpes et les serpettes
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
MICHEL66


Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2010
Messages: 9 586
Localisation: Catalogne

MessagePosté le: 16/08/2018 22:04:34    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp... Répondre en citant

Voir :

https://copaindescopeaux.fr/forum/15/17007.html

https://www.copaindescopeaux.fr/forum/17/11910.html

https://www.copaindescopeaux.fr/forum/15/12033.html?start=15

................. etc
_________________
"Sage est celui qui sait que chacun peut lui apporter quelque chose"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Fredo974


Hors ligne

Inscrit le: 22 Aoû 2014
Messages: 369
Localisation: Somewhere else...

MessagePosté le: 16/08/2018 23:27:15    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp... Répondre en citant

Merci à tous!


Je vais donc garder le terme "rainurée".


Alea jacta est...
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 17/10/2018 05:34:07    Sujet du message: Demande de traduction Anglais-Français svp...

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> LES RABOTS (et assimilés) -> LES RABOTS ET LES VARLOPES. Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com