OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Guimbarde
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ?
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Faynot


En ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 2 419
Localisation: Bourgogne

MessagePosté le: 17/03/2018 20:35:11    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Bonjour à tous . Un copain m'a confié ce rabot pour identification . Perso , je me demande pourquoi les 2 vis ?
220 x 70 x 40 mm .Fer Peugeot frères larg 14mm




_________________
C'est n'être bon à rien que n'être bon qu'à soi .Voltaire

Francis


Dernière édition par Faynot le 18/03/2018 11:22:59; édité 1 fois
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 17/03/2018 20:35:11    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
rico59


Hors ligne

Inscrit le: 30 Aoû 2010
Messages: 1 428
Localisation: Nord France

MessagePosté le: 17/03/2018 20:45:57    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Bonsoir,

Genre guimbarde pour raboter le niveau inférieur d'un "trou" dans le bois


... quant aux deux vis ??
_________________
Bien amicalement,éric
Comme les outils...pour vous servir


Dernière édition par rico59 le 17/03/2018 20:51:53; édité 2 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
JEF


En ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 9 303
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 17/03/2018 20:50:37    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

+1


Les vis, probablement pour renforcer l’avant, il devait y avoir un début de fissures.
J’ai le cas sur une de mes guimbardes.
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)
Revenir en haut
DETOUTPARTOUT


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2012
Messages: 4 870

MessagePosté le: 17/03/2018 21:38:00    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Aussi connue sous le nom de dent de grand-mère .
_________________
Tout ce que tu feras est dérisoire ,
l'essentiel est que tu le fasses .
Revenir en haut
JEF


En ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 9 303
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 17/03/2018 21:45:59    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Ou dent de vieille ou dent de belle-mère
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)
Revenir en haut
Pierre
Modérateur Rabots

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2007
Messages: 494
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: 17/03/2018 22:37:13    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Pourquoi vouloir traduire un terme anglais mot-à-mot ? C'est comme de dire qu'un riflard s'appelle en français le rabot de Jacques (Jack plane), vous conviendrez avec moi que ce serait ridicule. Encore, s'il n'y avait rien dans notre langue, ça pourrait à la limite se discuter, mais nous avons le beau mot de guimbarde, alors pourquoi inventer ?
Une petite recherche sur Google montre que ces traductions ne sont utilisées par personne à part... deux membres du forum Outils anciens.

Tout le monde ici sait que la dénomination juste est souvent difficile, je ne trouve pas que ce soit la peine d'en rajouter en inventant des mots nouveaux.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
JEF


En ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 9 303
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 17/03/2018 22:58:57    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Que deux membres !!!!....., je ne pense pas.
J’ai souvent entendu ces désignations, bien avant que je connaisse la désignation anglaise.
Comme c’était du bon français, je pensais que c’était des surnoms bien d’ici.
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)
Revenir en haut
Faynot


En ligne

Inscrit le: 27 Jan 2010
Messages: 2 419
Localisation: Bourgogne

MessagePosté le: 18/03/2018 11:21:49    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Merci à tous pour vos interventions
_________________
C'est n'être bon à rien que n'être bon qu'à soi .Voltaire

Francis
Revenir en haut
Bidoudog


Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2014
Messages: 458
Localisation: Ardèche

MessagePosté le: 18/03/2018 11:43:50    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Etant un grande defendeur de la langue Francais je suis d'accord  Very Happy   Very Happy
_________________
Petit collecteur de tout
Revenir en haut
JEF


En ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 9 303
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 18/03/2018 12:13:34    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Laughing ....c’est ce qu’on appelle l’humeur britisch, Bidoudog !

Guimbarde. Me va bien aussi !
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)
Revenir en haut
Bidoudog


Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2014
Messages: 458
Localisation: Ardèche

MessagePosté le: 19/03/2018 20:41:19    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Je suis d'accord avec Pierre que traduire littéralement des noms étrangers en français peut donner lieu à des dénominations rigolotes et je pense que l'exemple d'un Jack Plane de Pierre est un très bon exemple. Cependant, Jack Plane ne se traduit pas en tant que « rabot de Jacques » parce que dans ce cas Jack n’est pas une personne en particulier mais n'importe qui.
 
Jack dans ce cas serait mieux traduit comme manar ou sans spécialité ou n’importe qui.
 
Un Jack est une personne non qualifiée ou une personne qui n'est pas un spécialiste
 
Un LumberJack est une personne qui travaille dans l'industrie de l'exploitation forestière et qui ne coupe pas nécessairement les arbres (tree feller). Un Lumberjack n'a pas nécessairement de compétences particulières.
 
Un Jack of all trades (homme à tout faire) fait un peu de tout mais n'a pas de maitrise particulière.
 
Un Jack (cric) est un outil utilisé pour soulever toutes sortes d'objets
 
Un Jack Plane est un rabot sans utilisation spécifique
 
Pour Jack Plane je suggère le traduction « Rabot commun » ou « rabot versatile » ou « rabot multi-usage »
_________________
Petit collecteur de tout
Revenir en haut
jacqumul


Hors ligne

Inscrit le: 23 Aoû 2011
Messages: 1 906
Localisation: moselle

MessagePosté le: 19/03/2018 20:47:30    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

un Jack umul c est quoi?? Mr. Green Bannir
Revenir en haut
JEF


En ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 9 303
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 19/03/2018 20:58:44    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Laughing


Pourtant t’es pas n’importe qui !


.
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)
Revenir en haut
Bidoudog


Hors ligne

Inscrit le: 26 Aoû 2014
Messages: 458
Localisation: Ardèche

MessagePosté le: 19/03/2018 21:10:32    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

Laughing  jacqutile
_________________
Petit collecteur de tout
Revenir en haut
DETOUTPARTOUT


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2012
Messages: 4 870

MessagePosté le: 19/03/2018 21:44:21    Sujet du message: Guimbarde Répondre en citant

.... in french : Rabot de poing .

je pars à la recherche d'un témoignage ...

et d'un : http://menuiserie-montner.over-blog.com/article-14437595.html

et de deux : http://menuiserie-montner.over-blog.com/article-14152715.html#ob-comment-ob…
_________________
Tout ce que tu feras est dérisoire ,
l'essentiel est que tu le fasses .
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 22/07/2018 14:12:49    Sujet du message: Guimbarde

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ? Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com