OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

nom français de ces 3 outils écossais ?
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ?
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
julietrad


Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2017
Messages: 4
Localisation: Paris

MessagePosté le: 04/05/2017 01:55:36    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Bonjour,

Je traduis actuellement d'anglais en français un roman qui se passe dans les Highlands écossais à la fin du 19e siècle. Il y est question de trois outils agricoles, très importants dans l'histoire car ce sont les armes du crime !!!
L'auteur écrit aujourd'hui mais emploie volontairement des termes écossais archaïques, pour recréer l'ambiance de l'époque. Je voudrais donc trouver en français des noms qui correspondent à peu près aux mêmes outils et qui soient également un peu désuets : soit des outils anciens qu'on n'utilise plus, soit des noms régionaux.

Voici les descriptions de ces trois outils, ainsi qu'une planche d'illustration où on les voit bien. Pour les deux premiers, qui sont les armes du crime, je ne suis pas obligée de trouver exactement les mêmes outils en français, mais il faut que ça reste dans le même esprit et qu'il y ait au minimum un manche et un truc en fer au bout !

- flaughter (illustration C) : sorte de pelle ou bêche avec une lame triangulaire plate, utilisée notamment (mais pas uniquement) pour l'extraction de la tourbe
- "croman" (illustration D) : outil servant à biner la terre, comme une sorte de pioche mais avec un fer d'un seul côté
- "cas chrom" (illustration B) : sorte de "charrue à pied" avec un long manche coudé (voir cet article Wikipedia en français : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cas_chrom). Pour celui-là, je voudrais surtout trouver un outil agraire avec un manche courbe ou coudé

Merci de votre aide, car je suis bien désemparée pour trouver ces noms ou des équivalents en français !
Julie
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 04/05/2017 01:55:36    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
MICHEL66


Hors ligne

Inscrit le: 01 Jan 2010
Messages: 8 255
Localisation: Catalogne

MessagePosté le: 04/05/2017 08:37:08    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Pour "flaughter (illustration C)", pelle à tourbe qui sont des pelles coupantes, voir : http://www.forum-outils-anciens.com/t7912-pour-red-marrer-l-ann-e.htm

Pour "croman (illustration D)", c'est une serfouette langue. Au XVIIIème la serfouette ou la binette se disait "serfouissoir".
_________________
"Sage est celui qui sait que chacun peut lui apporter quelque chose"
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Régule


Hors ligne

Inscrit le: 26 Sep 2011
Messages: 107
Localisation: Franche Comté

MessagePosté le: 04/05/2017 09:34:05    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Bonjour, pour la charrue, je dirais une araire primitive.


Paul. 
Revenir en haut
mégis


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2016
Messages: 963
Localisation: quercy

MessagePosté le: 04/05/2017 11:41:01    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

pour "E " = broken chair ! ....sorry Crying or Very sad
Revenir en haut
julietrad


Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2017
Messages: 4
Localisation: Paris

MessagePosté le: 04/05/2017 18:31:56    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Bonjour,

merci pour vos réponses ! J'aime beaucoup le "serfouissoir", qui a pile le petit goût d'antan qu'il me faut pour ce texte !
En revanche "pelle à tourbe" et "araire primitive", s'ils correspondent aux outils en question, sont un peu trop descriptifs. Je cherche des mots plus mystérieux... Si vous avez des idées, même si ça ne correspond pas exactement à ces outils-là, je suis preneuse !

Merci
Julie
Revenir en haut
JEF


Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 7 671
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 04/05/2017 18:43:38    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Pour " l'araire primitive", simple araire suffit, sinon il faudrait trouver un terme régional comme pour la pelle à tourbe.

pelle à tourbe : louchet ....c'est aussi une pelle très longue qui ressemble à la pelle à tourbe, mais entièrement métallique alors que la pelle à tourbe est en bois et ferrée pour les parties tranchantes. L'illustration C est un autre type de pelle à tourbe qui ne ressemble pas au louchet
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)


Dernière édition par JEF le 04/05/2017 18:58:10; édité 1 fois
Revenir en haut
mégis


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2016
Messages: 963
Localisation: quercy

MessagePosté le: 04/05/2017 18:56:32    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

dibber en anglais ....traduction dibber en français !!!!merci le traducteur

plus prosaîquement ....manche à patates.....en langue septentrionale : chbaton à patates !!!


Dernière édition par mégis le 04/05/2017 19:00:08; édité 1 fois
Revenir en haut
julietrad


Hors ligne

Inscrit le: 04 Mai 2017
Messages: 4
Localisation: Paris

MessagePosté le: 04/05/2017 18:56:39    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Oui Jef, c'est exactement l'idée : si je pouvais trouver des termes régionaux pour l'araire et la pelle à tourbe ce serait parfait !

Julie
Revenir en haut
DETOUTPARTOUT


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2012
Messages: 4 395

MessagePosté le: 04/05/2017 20:20:29    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Pour araire : chez LITTRE , au choix :

Inaccessible :http://www.littre.org/definition/araireche voir ci-dessous( ou chez JEF) :

http://www.littre.org/definition/araire

chez le même pour louchet :

http://www.littre.org/definition/louchet

pour le "croman " : bineuse , en PICARDIE et ailleurs : binette , serait bien sympathique !
_________________
Tout ce que tu feras est dérisoire ,
l'essentiel est que tu le fasses .


Dernière édition par DETOUTPARTOUT le 05/05/2017 00:13:57; édité 2 fois
Revenir en haut
JEF


Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2012
Messages: 7 671
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 04/05/2017 20:45:35    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

Araire plutôt ce lien : http://www.littre.org/definition/araire
_________________
L'homme est un animal faiseur d'outils (Benjamin Franklin)
Revenir en haut
floyd


Hors ligne

Inscrit le: 22 Avr 2009
Messages: 7 589
Localisation: LE MANS

MessagePosté le: 04/05/2017 21:01:03    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

pour  flaughter (illustration C),  je propose "fer en demi-lune"… même s'il correspond à un outil de découpe du gazon, mais si peu connu!
pour "cas chrom" (illustration B), je propose "bâton fouisseur ferré " même s'il s'éloigne de l'idée d'araire, et qu'il se rapproche du plantoir à pomme de terre en A.
Le terme "coutre" pourrait aussi convenir puisqu'il évoque une pièce qui tranche, et que l'on trouve sur les charrues quand elle sont inventées. Coutre, c'est aussi la racine "couteau"… arme par destination.
_________________
rêver pour se fixer des objectifs, travailler pour les atteindre.
Revenir en haut
DETOUTPARTOUT


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2012
Messages: 4 395

MessagePosté le: 05/05/2017 00:11:54    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant




_________________
Tout ce que tu feras est dérisoire ,
l'essentiel est que tu le fasses .
Revenir en haut
mégis


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2016
Messages: 963
Localisation: quercy

MessagePosté le: 05/05/2017 14:56:49    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

intéressante la relation entre l'araire ...le fourquat du languedos et le fourquet de picardie ( bêche à 4 dents)et si l'on se rappelle que c'est le picard qui est l'origine de la langue française et sa déviation en patois du nord et des flandres wallonnes
Revenir en haut
mégis


Hors ligne

Inscrit le: 10 Mar 2016
Messages: 963
Localisation: quercy

MessagePosté le: 05/05/2017 16:38:24    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

bineuse ou binette ???  ne "mélanchon "pas tout  "hamon " avis même si l'on se donne "lepen ' d"aller voter


ils ne "macron " pas de nous la mettre dans le  "fillon " Razz
Revenir en haut
Rico62


En ligne

Inscrit le: 04 Jan 2015
Messages: 4 593
Localisation: Pas-de-Calais

MessagePosté le: 05/05/2017 18:48:09    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ? Répondre en citant

bravo  Okay Okay Okay
pour cette vérité Laughing  
_________________
Tout est simple quand on sait...
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 25/09/2017 08:11:19    Sujet du message: nom français de ces 3 outils écossais ?

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ? Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com