OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Stanley n°340 - Furring plane

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ?
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Capludi


Hors ligne

Inscrit le: 20 Mar 2016
Messages: 11
Localisation: Nouvelle-Calédonie

MessagePosté le: 11/02/2017 02:13:56    Sujet du message: Stanley n°340 - Furring plane Répondre en citant

Bonjour,

une petite question aux passionnés de rabot. Je souhaiterais savoir comment appeler en français le "furring plane", le n°340 de chez Stanley.

Apparemment son utilité est la même que le "scrub plane" Stanley n°40 ou 40(1/2), le rabot à dégrossir (d'après ce site http://www.hansbrunnertools.com/Stanley by numbers/Stanley 300.htm)

Avons-nous 2 mots différents également pour différencier ces rabots ?

Merci
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 11/02/2017 02:13:56    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Capludi


Hors ligne

Inscrit le: 20 Mar 2016
Messages: 11
Localisation: Nouvelle-Calédonie

MessagePosté le: 11/02/2017 02:16:44    Sujet du message: Stanley n°340 - Furring plane Répondre en citant

Une photo pour les deux rabots.
Revenir en haut
Billman


Hors ligne

Inscrit le: 24 Fév 2010
Messages: 9 214
Localisation: Wiltshire dans le sud-ouest de l'Angleterre

MessagePosté le: 11/02/2017 17:52:34    Sujet du message: Stanley n°340 - Furring plane Répondre en citant

A furring plane is the same as a scrub or roughing plane (see 40 & 40 ½ ) It has a thick single iron with a rounded edge . A roughing plane was needed for the first cut on un-milled wood i.e. wood with a rough surface left by saws or adzes. The roughing plane was used to even them out before a smoother finished the job...


Un rabot de 'furring' est le même qu'un rabot de frottement ou d'ébauche (voir 40 & 40 ½). Il a un fer épais simple avec un bord arrondi. Un rabot d'ébauche était nécessaire pour la première coupe sur du bois non broyé, c'est-à-dire du bois avec une surface rugueuse laissée par des scies ou des herminettes. Le rabot d'ébauche a été utilisé pour les égaliser avant qu'un plus lisse ait terminé le travail (traduction google)


lien: http://www.hansbrunnertools.com/Stanley%20by%20numbers/Stanley%20300.htm







_________________
Je suis anglais et collectionneur de vieux outils, surtout ceux de la taillanderie; j'ai une passion pour les serpes et les serpettes
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Pierre
Modérateur Rabots

Hors ligne

Inscrit le: 23 Nov 2007
Messages: 469
Localisation: Ile de France

MessagePosté le: 13/02/2017 21:38:28    Sujet du message: Stanley n°340 - Furring plane Répondre en citant

Quand un type d'outil (comme le furring plane) n'existe pas en France, il est bien difficile de le baptiser d'un nom français. On peut toujours inventer quelque dénomination, mais si une personne le fait, une autre peut le faire aussi, évidemment avec un autre nom, et on ne gagne rien à par un beau désordre.

Chercher à traduire mot-à-mot est tout aussi gênant : rabot à entartrage (mot-à-mot de furring plane) est ridicule, comme rabot à nez de taureau pour un bullnose plane...

Je ne traduirais pas, et laisserais, même en français, l'appellation furring plane, au moins on sait de quoi on parle et si on ne sait pas on peut chercher.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Capludi


Hors ligne

Inscrit le: 20 Mar 2016
Messages: 11
Localisation: Nouvelle-Calédonie

MessagePosté le: 13/02/2017 22:24:02    Sujet du message: Stanley n°340 - Furring plane Répondre en citant

Une réponse plein de bon sens. Merci.
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 19/09/2017 15:26:45    Sujet du message: Stanley n°340 - Furring plane

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Index du Forum -> OUTILS ANCIENS -> VOUS AVEZ UN PROBLEME D'IDENTIFICATION D'OUTIL ? Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com