OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Forum Index

OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE
Forum de discussion pour tous et toutes les passionné(e)s de l'art populaire et notamment des outils anciens.

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Bonjour

 
Post new topic   Reply to topic    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Forum Index -> OUTILS ANCIENS -> NOUVEAU MEMBRE, SI VOUS LE SOUHAITEZ, PRESENTEZ-VOUS...
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Hirondelle


Offline

Joined: 26 Jul 2016
Posts: 9
Localisation: Paris

PostPosted: 26/07/2016 16:42:23    Post subject: Bonjour Reply with quote

Bonjour à toutes et à tous,

Je me suis inscrite sur le forum car je suis souvent confrontée, dans mon métier de traductrice, à des outils anciens dont j'ai du mal à trouver les noms en français. Je n'hésite pas à passer des heures à chercher, mais un peu d'aide serait parfois la bienvenue, et je suis sûre que vous avez tous beaucoup à m'apprendre.
Back to top
Publicité






PostPosted: 26/07/2016 16:42:23    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
jc-outil
Modérateur Rabots

Offline

Joined: 06 Feb 2007
Posts: 709
Localisation: Languedoc

PostPosted: 26/07/2016 17:42:29    Post subject: Bonjour Reply with quote

Bienvenue,

Quelles langues traduisez-vous? Si c'est l'anglais ou l'allemand, je pense que nous pourrons facilement vous aider. Si c'est le hongrois ou le lapon, c'est moins sûr...
_________________
Jean-Claude / jc-outil
Back to top
wolf 59


Offline

Joined: 27 Nov 2014
Posts: 4,640
Localisation: nord

PostPosted: 26/07/2016 17:54:50    Post subject: Bonjour Reply with quote

Bienvenue HIRONDELLE sur le forum ,des membres de toutes nationalités sur le forum ,cela devrait pouvoir s'arranger .
Wolf59.
Back to top
Hirondelle


Offline

Joined: 26 Jul 2016
Posts: 9
Localisation: Paris

PostPosted: 26/07/2016 18:01:52    Post subject: Bonjour Reply with quote

Merci pour votre accueil.

Ni hongrois ni lapon, mais… finnois. Je suis consciente que ce n'est pas une langue très pratiquée, mais quand je m'interroge sur un outil, j'arrive en général à trouver sa photo, ou au moins une description assez précise, et les personnes susceptibles de connaître son nom français n'ont donc pas à s'inquiéter du terme d'origine.
Back to top
jc-outil
Modérateur Rabots

Offline

Joined: 06 Feb 2007
Posts: 709
Localisation: Languedoc

PostPosted: 26/07/2016 21:03:55    Post subject: Bonjour Reply with quote

Finnois n'est pas la langue que je pratique le plus... Et hormis Paasilinna, que j'ai lu en traduction, je ne crois pas avoir beaucoup lu de littérature finnoise.
Et comment dit-on rabot en finnois?
_________________
Jean-Claude / jc-outil
Back to top
MICHEL66


Online

Joined: 01 Jan 2010
Posts: 10,291
Localisation: Catalogne

PostPosted: 26/07/2016 21:05:19    Post subject: Bonjour Reply with quote

Bonjour Hirondelle,  
   sur le forum.


Effectivement en finnois, à ma connaissance, nous n'avons pas de membre qui y font référence, mais avec photo on devrait pouvoir t'aider, et avec une étape intermédiaire par l'anglais là avec les compétences du forum les résultats devraient être présents.


Pour mes propres besoins je me suis fait un dictionnaire d'outil, que j'enrichi à l'occasion et quant j'y pense, mais je l'ai limité à 4 langues :





      
_________________
"Sage est celui qui sait que chacun peut lui apporter quelque chose"
Back to top
Visit poster’s website
Hirondelle


Offline

Joined: 26 Jul 2016
Posts: 9
Localisation: Paris

PostPosted: 26/07/2016 23:19:10    Post subject: Bonjour Reply with quote

jc-outil wrote:

Et comment dit-on rabot en finnois?

Rabot se dit höylä.

Back to top
Hirondelle


Offline

Joined: 26 Jul 2016
Posts: 9
Localisation: Paris

PostPosted: 26/07/2016 23:26:56    Post subject: Bonjour Reply with quote

MICHEL66 wrote:

Bonjour Hirondelle,  
   sur le forum.


Effectivement en finnois, à ma connaissance, nous n'avons pas de membre qui y font référence, mais avec photo on devrait pouvoir t'aider, et avec une étape intermédiaire par l'anglais là avec les compétences du forum les résultats devraient être présents.


Pour mes propres besoins je me suis fait un dictionnaire d'outil, que j'enrichi à l'occasion et quant j'y pense, mais je l'ai limité à 4 langues :





     
Merci, Michel !

Pour l'aide, son efficacité vient d'être démontrée dans la rubrique "problème d'identification".

Et bravo pour le dictionnaire, c'est quelque chose qui peut être extrêmement utile.


Back to top
Contenu Sponsorisé






PostPosted: 21/05/2019 01:12:29    Post subject: Bonjour

Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    OUTILS ANCIENS - ART POPULAIRE Forum Index -> OUTILS ANCIENS -> NOUVEAU MEMBRE, SI VOUS LE SOUHAITEZ, PRESENTEZ-VOUS... All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Forum hosting | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group